Beste forumleden,
Ik zoek de Nederlandse vertaling van Motorcaravans, Bedienungsanleitung und Service-Heft. Het betreft een Dethleffs Globetrotter uit 1995 (met alkoof) gebouwd op een Fiat Ducato.
Ik heb al gezocht op dit forum, maar niets gevonden (of niet goed gekeken).
Het lijkt mij dat er toch iets in het Nederlands moet zijn vertaald.
Ik hoop dat iemand van jullie mij kan helpen.
met vriendelijke groeten,
Freek Pul
handleiding Dethleffs Globetrotter (1995)
-
jaap van duijn
- Berichten: 2144
- Lid geworden op: di 14 mei 2019, 12:35
- Locatie: KATWIJK ZH
Re: handleiding dethleffs camper 1995
@TS,
Als je andere taal hebt, GOOGLE is je vriend die doet dat - bijna - perfect vertalen in Nederlands.
Jaap
Als je andere taal hebt, GOOGLE is je vriend die doet dat - bijna - perfect vertalen in Nederlands.
Jaap
Re: handleiding Dethleffs Globetrotter (1995)
Beste Jaap,
Dank voor je reactie, maar ik heb de handleiding niet online, maar als boekje. Of bedoel je dat ik het hele instructie boekje over moeten typen om te vertalen?
Groet,
Freek
Dank voor je reactie, maar ik heb de handleiding niet online, maar als boekje. Of bedoel je dat ik het hele instructie boekje over moeten typen om te vertalen?
Groet,
Freek
Freek Pul, Renault Trafic dCi 150 november 2010
Re: handleiding Dethleffs Globetrotter (1995)
of een cursus duits gaan volgen. 
jos
jos
jos
het enige wat nooit stuk gaat is dat wat er niet in, op, of aan zit, en telt ook niet mee voor het gewicht, kost niets, roest nooit, hoeft niet onderhouden te worden, verbruikt niets, word nooit gestolen, en heeft slechts 1 nadeel , er zit geen garantie op.
too old to worry about anything
het enige wat nooit stuk gaat is dat wat er niet in, op, of aan zit, en telt ook niet mee voor het gewicht, kost niets, roest nooit, hoeft niet onderhouden te worden, verbruikt niets, word nooit gestolen, en heeft slechts 1 nadeel , er zit geen garantie op.
too old to worry about anything
Re: handleiding Dethleffs Globetrotter (1995)
Ik weet dat deze site er is.
Echter is deze voor Dethleffs caravans.
Misschien kan je hier verder zoeken op Dethleffs campers.
http://www.caravan-museum.de/Hersteller ... leffs.html
Jaap.
Echter is deze voor Dethleffs caravans.
Misschien kan je hier verder zoeken op Dethleffs campers.
http://www.caravan-museum.de/Hersteller ... leffs.html
Jaap.
Dethleffs Trend T7017, automaat, 150Pk, 2018.
Re: handleiding Dethleffs Globetrotter (1995)
Beste Jaap,
Deze site is idd voor caravans. Ik kon er niets op vinden wat campers betreft.
Het lijkt mij dat er toch ooit iemand is geweest die deze handleiding in het Nederlands heeft of heeft vertaald.
Of zou iedereen een cursus (technisch) Duits hebben gedaan?
Anders zal ik toch de tip van Kroppie ter harte moeten nemen.
Groet,
Freek
Deze site is idd voor caravans. Ik kon er niets op vinden wat campers betreft.
Het lijkt mij dat er toch ooit iemand is geweest die deze handleiding in het Nederlands heeft of heeft vertaald.
Of zou iedereen een cursus (technisch) Duits hebben gedaan?
Anders zal ik toch de tip van Kroppie ter harte moeten nemen.
Groet,
Freek
Freek Pul, Renault Trafic dCi 150 november 2010
Re: handleiding Dethleffs Globetrotter (1995)
Ik heb wel een versie voor Dethlef 2005, ik weet niet hoeveel er is veranderd. Is wel NL.
Wie achter de kudde aan loopt, loopt altijd in de stront.
Wie in de voetstappen van een ander treed, kan nooit als eerste aankomen.
http://www.trigade.nl
Wie in de voetstappen van een ander treed, kan nooit als eerste aankomen.
http://www.trigade.nl
Re: handleiding Dethleffs Globetrotter (1995)
Ha Japie,
Dank voor je reactie.
Ik weet ook niet wat er veranderd is in die 10 jaar aan de Dethleffs camper. Waarschijnlijk wel het 1 en ander. Kan ook zijn dat de basis hetzelfde is gebleven.
Groet,
Freek
Dank voor je reactie.
Ik weet ook niet wat er veranderd is in die 10 jaar aan de Dethleffs camper. Waarschijnlijk wel het 1 en ander. Kan ook zijn dat de basis hetzelfde is gebleven.
Groet,
Freek
Re: handleiding Dethleffs Globetrotter (1995)
Ik kan hem naar je toe mailen kun je het zelf zien.
Groeten Jakob
Groeten Jakob
Wie achter de kudde aan loopt, loopt altijd in de stront.
Wie in de voetstappen van een ander treed, kan nooit als eerste aankomen.
http://www.trigade.nl
Wie in de voetstappen van een ander treed, kan nooit als eerste aankomen.
http://www.trigade.nl
Re: handleiding Dethleffs Globetrotter (1995)
En al eens het contactformulier op dethleffs.nl ingevuld?
Wie weet.
Wie weet.
Dethleffs Trend T7017, automaat, 150Pk, 2018.
Re: handleiding Dethleffs Globetrotter (1995)
Beste Jakob,
Naar mij mailen zou fijn zijn. Kan ik het vergelijken.
Naar mij mailen zou fijn zijn. Kan ik het vergelijken.
Freek Pul, Renault Trafic dCi 150 november 2010
Re: handleiding Dethleffs Globetrotter (1995)
Beste Jaap,
Ik zal invullen contactformulier ook proberen.
Groet,
Freek
Ik zal invullen contactformulier ook proberen.
Groet,
Freek
Freek Pul, Renault Trafic dCi 150 november 2010